Estimado(a)s colegas,

El mayor evento de Gastroenterología, no solo de Brasil, sino también de toda América Latina se realizará en la ciudad de São Paulo, del 17 al 20 de noviembre de 2018, con ocasión de la XVII Semana Brasileña del Aparato Digestivo (SBAD 2018) y de la Semana Panamericana de Enfermedades Digestivas (SPED 2018).
Esos dos congresos serán promovidos por tres sociedades nacionales: la Federação Brasileira de Gastroenterologia/Federación Brasileña de Gastroenterología (FBG), la Sociedade Brasileira de Endoscopia Digestiva/Sociedad Brasileña de Endoscopia Digestiva (SOBED) y el Colégio Brasileiro de Cirurgia Digestiva/Colegio Brasileño de Cirugía Digestiva (CBCD); y por dos organizaciones panamericanas: la Organización Panamericana de Gastroenterología (OPGE) y la Sociedad Interamericana de Endoscopia Digestiva (SIED). Los participantes tendrán acceso a los dos congresos simultáneamente (SBAD y SPED), pero obtendrán certificados distintos por un único costo.
Estimamos que recibiremos en São Paulo un total de 9.000 gastroenterólogos, 6.500 brasileños y 2.500 extranjeros y contaremos con más de 600 conferencistas nacionales y 90 internacionales que aportarán excelencia a ambos eventos. Nuestra propuesta será la de organizar una SBAD y una SPED de alto nivel médico-científico. Para eso, los dos programas científicos estarán totalmente integrados, con cursos preparatorios de los congresos, conferencias, mesas redondas, simposios y sesiones interactivas, además de la presentación de temas libres orales y pósteres que abarcarán todas las áreas de la gastroenterología.
A esos efectos, la SBAD 2018 y la SPED 2018 se realizarán en el Centro de Convenciones Transamérica Expo Center, el mayor de São Paulo y uno de los mayores y más modernos de las Américas. Es un espacio de eventos con estándar internacional de versatilidad, sostenibilidad y confort. El fácil acceso al Centro se verá aún más facilitado debido a que el período de los congresos corresponde a un feriado largo de la ciudad de São Paulo. En las cercanías del Centro hay una gran concentración de hoteles con oferta de aproximadamente 10.000 habitaciones de todas las categorías.
Sobre todo, recuerde que usted es la persona más importante para nosotros y que los eventos se están organizando especialmente para usted.
Por eso, ¡contamos con su presencia en la XVII SBAD y SPED 2018!

Prezado (a)s colegas,

O maior evento da Gastroenterologia, não só do Brasil, mas da América Latina acontecerá na cidade de São Paulo, de 17 a 20 de novembro de 2018, a XVII Semana Brasileira do Aparelho Digestivo (SBAD 2018) em conjunto com a Semana Pan-americana de Enfermidades Digestivas (SPED 2018).
Esses dois congressos serão promovidos pelas três sociedades nacionais: a Federação Brasileira de Gastroenterologia (FBG), a Sociedade Brasileira de Endoscopia Digestiva (SOBED) e o Colégio Brasileiro de Cirurgia Digestiva (CBCD) e pelas duas pan-americanas: a Organização Pan-americana Gastroenterologia (OPGE) e a Sociedade Interamericana de Endoscopia Digestiva (SIED). Os participantes terão acesso aos dois congressos simultaneamente, a SBAD e a SPED, porém com certificados distintos e com custo único.
Estimamos receber em São Paulo um total de 9.000 gastroenterologistas, 6.500 brasileiros e 2.500 estrangeiros e conteremos com mais de 600 palestrantes nacionais e 90 internacionais que abrilhantarão ambos os eventos. Nossa proposta será organizar uma SBAD e SPED de alto nível médico-científico. Para tanto, os dois programas científicos estarão totalmente integrados, com cursos pré-congressos, conferências, mesas-redondas, simpósios e sessões interativas, além da apresentação de temas livres orais e pôsteres, abordando todas as áreas da gastroenterologia.
Para tanto a SBAD 2018 e a SPED 2018 serão realizadas no Centro de Convenções Transamérica Expo Center, o maior de São Paulo e um dos maiores e mais modernos das Américas. É um espaço de eventos com padrão internacional de versatilidade, sustentabilidade e conforto. Seu acesso é fácil e será facilitado pelo período dos congressos ocorrer em um feriado prolongado da cidade de São Paulo. No seu entorno há grande concentração de hotéis com oferta de aproximadamente 10.000 apartamentos, de todas as categorias.
Sobretudo, lembre-se que você é a pessoa mais importante para nós e os eventos estão sendo organizados especialmente para você.
Por isso, contamos com sua presença na XVII SBAD e SPED 2018!
FLAVIO ANTONIO QUILICI
Presidente dE LA XVII SBAD
JOSÉ ROBERTO DE ALMEIDA
Presidente de la SPED 2018 – Gastroenterologia
FLAVIO HAYATO EJIMA
Presidente de la SOBED
JÚLIO CARLOS PEREIRA LIMA
Presidente de la SPED 2018 – Endoscopia
NICOLAU GREGORI CZECZKO
Presidente de la CBCD